ترجمه‌ی درسنامه‌های فیزیک فاینمن

 

مجموعه‌ی مکتوب ارائه‌های درسی فاینمن در زمینه فیزیک کلاسیک و کوانتوم دوره‌ی کارشناسی دانشگاه کالیفرنیا که با عنوان انگلیسی The Feynman Lectures on Physics و در سه جلد منتشر شده است یکی از محبوب‌ترین منابع آموزشی جامع در این زمینه است که مطالب را از نگاه جدید و خلاقانه‌ای به مخاطب یاد می‌دهد.

ترجمه‌ی اولین جلد این کتاب شامل ۵۲ فصل و بالغ بر ۹۰۰ صفحه توسط حلقه‌ی مترجمان ژرفا در بهار سال ۱۳۹۳ کلید خورد و در گام اول حدود ۲۰ فصل ابتدایی آن ترجمه شد. پس از یک وقفه‌ی نسبتا طولانی، این پروژه از مهرماه ۱۳۹۵ به مدت دو سال از سرگرفته شد تا فاز ترجمه به پایان برسد. مجددا پس از یک وقفه‌ی یک ساله، در بهار ۹۹ و همزمان با گسترش ویروس کرونا و خانه‌نشینی دانشجویان، جان تازه‌ای در پروژه دمیده شد و با مشارکت مجدد داوطلبان، ویراست و حروف‌چینی ترجمه‌ها سرعت گرفت تا به امید خدا شاهد تکمیل این پروژه‌ی بزرگ و ارزشمند باشیم. در ترجمه، ویراست و حروفچینی این کتاب ارزشمند، بالغ بر ۴۰ نفر مترجم، ویراستار و حروف‌چین همکاری داشته‌اند تا ترجمه‌ای روان و همزبان حاصل شود.

این پروژه با اهداف عام‌المنفعه و با کسب اجازه رسمی از ناشر بین‌المللی ترجمه شده و به رایگان منتشر می‌شود تا علاقه‌مندان فارسی‌زبان بتوانند به نسخه‌ی فارسی این منبع آموزشی گرانبها دسترسی داشته باشند.

انجمن علمی ژرفا از Kathy Johnson از کَلتِک و Michael A. Gottlieb برای مساعدت‌هایی که در زمینه‌ی کسب مجوز انتشار رسمی این اثر به ما کردند کمال قدردانی و سپاس را دارد. 

حق نشر این ترجمه‌ها برای انجمن علمی بین‌رشته‌ای ژرفا مستقر در دانشگاه صنعتی شریف محفوظ می‌باشد.

 

همکاران مترجم و ویراستار

 

تا کنون ۴۴ نفر به ترتیب حروف الفبا: اندیشه سادات آزاد - هانیه آقاخانی - مژگان ارجلو - احسان اسلامی - محمدعلی اسلامی - محمودرضا امینی - علی باقری کوچکسرائی - نگین باقری نقره‌ای - یگانه بهاری - مریم بهرامی زنجانی - زهرا پادار - سجاد پورمنوچهری - یاسمین‌سادات پناهی - ابوذر تمسکی - پویا جانقربان (مدیر سابق پروژه) - فاطمه جباری - سمیه جعفری - پارسا جویان - زهره رشنوادی - پارسا رنگریز (مدیر پروژه) - اسرا رضافدایی - سارا زمردی - سارا حاجلی - محمدحسین حکیمی - نرگس چینی‌چیان - الهام سروری - محمد شرافتی - مهتاب شفیعی - فرزانه شیخ‌الاسلام - نادر صفری‌نیا - شقایق صمدزاده - معصومه عالی جوانانگروه - کیمیا عباسی گراوند - محدثه‌سادات عسگری - نوید علی‌اکبریان (مدیر سابق پروژه) - گلشن لیرابی - علیرضا غفاری مخملباف - محمد فتحی - علی قبله - ریحانه قنبری - زهرا کاویان - محمدرضا نصیرزاده - یاسمین مدبر - شقایق مرادی - بهراد منیری - محمدمسعود هاشمی

 

آخرین بروزرسانی‌ها

 
  • ۹۹/۰۸/۱۵ - ترجمه فصل ۴۸ [نسخهٔ ۱.۰] بارگذاری شد.
  • ۹۹/۰۷/۱۷ - ترجمه فصل ۳۴ [نسخهٔ ۱.۰] بارگذاری شد.
  • ۹۹/۰۷/۱۷ - ترجمه فصل ۳۳ [نسخهٔ ۱.۰] بارگذاری شد.
  • ۹۹/۰۷/۱۷ - ترجمه فصل ۳۰ [نسخهٔ ۱.۰] بارگذاری شد.
  • ۹۹/۰۷/۱۷ - ترجمه فصل ۲۷ [نسخهٔ ۱.۰] بارگذاری شد.
  • ۹۹/۰۶/۲۸ - ترجمه فصل ۲۰ [نسخهٔ ۱.۰] بارگذاری شد.
 

 

دعوتنامه


اگر توانایی ویراستاری دارید و زبانتان خوب است می‌توانید به ما بپیوندید و در ویراست ترجمه‌ها مشارکت داشته باشید. به translation@zharfa90.ir ایمیل بزنید ما خیلی زود پاسخ می‌دهیم.
 

عناوین فصل‌ها

 

فصل ۱  - اتم‌ها در حرکت | دریافت

فصل ۲  - فیزیک مقدماتی | دریافت

فصل ۳  - ارتباط فیزیک با دیگر علوم | دریافت

فصل ۴  - پایستگی انرژی | دریافت

فصل ۵  - زمان و فاصله | دریافت

فصل ۶  - احتمال | دریافت

فصل ۷  - نظریه‌ی گرانش | دریافت

فصل ۸  - حرکت | نسخه ۱.۱ | دریافت

فصل ۹  - قوانین حرکت نیوتون | نسخهٔ ۱.۱ | دریافت

فصل ۱۰ - پایستگی تکانه  | نسخهٔ ۱.۱ | دریافت

فصل ۱۱ - بردارها | نسخهٔ ۱.۰ | دریافت

فصل ۱۲ - ویژگی‌های نیرو | نسخهٔ ۱.۱ | دریافت

فصل ۱۳ - کار و انرژی پتانسیل (الف) | نسخهٔ ۱.۰ | دریافت

فصل ۱۴ - کار و انرژی پتانسیل (جمع‌بندی) | نسخه ۱.۰ | دریافت

فصل ۱۵ - نظریه‌ی نسبیت خاص | نسخهٔ ۱.۰ | دریافت

فصل ۱۶‍ - انرژی و تکانه‌ی نسبیتی | نسخهٔ ۱.۰ | دریافت

فصل ۱۷ - فضا-زمان | نسخهٔ ۱.۲ | دریافت

فصل ۱۸ - دوران در دو بعد | نسخهٔ ۱.۰ | دریافت

فصل ۱۹ - مرکز جرم؛ گشتاور لختی | نسخهٔ ۱.۰ | دریافت

فصل ۲۰ - دوران در فضا | نسخهٔ ۱.۰ | دریافت

فصل ۲۱ - نوسانگر هماهنگ | نسخه‌ٔ ۱.۰ | دریافت

فصل ۲۲ - جبر | نسخهٔ ۱.۱ | دریافت

فصل ۲۳ - تشدید | نسخهٔ ۱.۱ | دریافت

فصل ۲۴ - گذراها | نسخهٔ ۱.۰ | دریافت

فصل ۲۵ - سامانه‌های خطی و مرور | نسخهٔ ۱.۰ | دریافت

فصل ۲۶ - نورشناسی: اصل کمترین زمان | نسخهٔ ۱.۰ | دریافت

فصل ۲۷ - نورشناسی هندسی | نسخهٔ ۱.۰ | دریافت

فصل ۲۸ - تابش الکترومغناطیسی |نسخه‌ی ۱.۱ | دریافت

فصل ۲۹ - تداخل | دریافت

فصل ۳۰ - پراش | نسخهٔ ۱.۰ | دریافت

فصل ۳۱ - سرچشمه‌ی ضریب شکست | نسخهٔ ۱.۱ | دریافت

فصل ۳۲ - میرایی تابش. پراکندگی نور | نسخهٔ ۱.۱ | دریافت

فصل ۳۳ - قطبیدگی | نسخهٔ ۱.۰ | دریافت

فصل ۳۴ - اثرات نسبیتی در تابش | نسخهٔ ۱.۰ | دریافت

فصل ۳۵ - دیدن رنگ‌ها | دریافت

فصل ۳۶ - سازوکار بینایی | دریافت

فصل ۳۷ - رفتار کوانتومی | نسخهٔ ۱.۰ | دریافت

فصل ۳۸ - ارتباط دیدگاه موجی و ذره‌ای | نسخهٔ ۱.۰ | دریافت

فصل ۳۹ - نظریه‌ی جنبشی گازها | نسخهٔ ۱.۰ | دریافت

فصل ۴۰ - اصول مکانیک آماری | نسخهٔ ۱.۰ | دریافت

فصل ۴۱ - حرکت براونی | دریافت

فصل ۴۲ - کاربردهای نظریه‌ی جنبشی | نسخهٔ ۱.۰ | دریافت

فصل ۴۳ - پخش | دریافت

فصل ۴۴ - قوانین ترمودینامیک | دریافت

فصل ۴۵ - تشریح ترمودینامیک | نسخهٔ ۱.۰ | دریافت

فصل ۴۶ - چرخ ضامن‌دار و چکاچاک | دریافت

فصل ۴۷ - صوت. معادله‌ی موج | دریافت

فصل ۴۸ - زنش | نسخهٔ ۱.۰ | دریافت

فصل ۴۹ - مدها | نسخهٔ ۱.۱ | دریافت

فصل ۵۰ - هماهنگ‌ها | نسخهٔ ۱.۰ | دریافت

فصل ۵۱ - موج‌ها | دریافت

فصل ۵۲ - تقارن در قوانین فیزیکی | دریافت

 

لینک‌های دریافت به مرور در حال تکمیل است.
دوباره به این صفحه سر بزنید.

گزارش خطا

 

گزارش خطا / پیشنهاد برای ترجمه‌های فاینمن

اگر ایرادی در ترجمه‌ها به چشمتان خورد یا پیشنهادی برای بهبود ترجمه‌ها داشتید برای ما بفرستید و شما هم در این پروژه‌ی عام‌المنفعه سهیم باشید.
  • این فیلد برای اعتبار سنجی است و باید بدون تغییر باقی بماند .